Wondering if campsites are cheaper than hotels? Here’s what truly affects camping costs, when you actually save, and tips for making the most of your travel budget.